Batı, yüzyıllar boyunca İslâm’a sadece uzak bir medeniyet olarak değil, kimi zaman hayranlıkla kimi zaman da kuşkuyla baktı. Fransız düşünür Maxime Rodinson’un bu çarpıcı eseri, Batı’nın İslâm’a yönelik zihinsel serüvenini tarihsel bağlam içinde inceliyor. Oryantalist bakış açısının derin köklerine inen Rodinson, yalnızca düşünce tarihine değil, ideolojilerin bu algı üzerindeki etkisine de ışık tutuyor.
Bu önemli eseri Türkçeye kazandıran ise, çeviriyi sadece dilsel bir aktarım değil, kültürel bir yeniden inşa olarak gören Cemil Meriç. Onun kalemiyle Rodinson’un satırları, Türk okuyucusu için sadece anlaşılır olmakla kalmıyor, aynı zamanda yeni bir düşünce iklimine dönüşüyor. Meriç’in çeviri anlayışı, metne nüfuz eden bir yorumla birleşiyor; çevirdiği yazarı ve eseri anlamanın ötesine geçerek, onları Türk düşünce dünyasına mal ediyor.
Batı’yı Büyüleyen İslâm, hem Batı’nın İslâm tasavvurunu kavramak isteyenler için hem de Cemil Meriç’in düşünce yolculuğunu takip edenler için güçlü bir kaynak.
İletişim Yayınları
